 | Pafixa  
25.09.2024 13:51
Bydliště: Masada
|
|  Hana napsal(a): .... Překlad pana Kozáka jakožto gnostika s jeho poznámkami si také projdu. |
Našel jsem jedinou recenzi na mém oblíbeném shopu:
Bohužel příšerný překlad. Je znát, že autor překladu ač se nestydatě v úvodu chvástá jak na rozdíl od ostatních má to správně (nestydí se i jmenovat) , tak už vůbec nechápete, že má jít po smyslu a ne tupém doslovnem překladu. Kniha je nepoužitelná a zavádějící. Takové knihy nemůže překládat člověk studovaný, ale člověk který má hlubokou spirituální zkušenost, jinak se předkládají nesmysly. Je to asi nejhorší překlad do Češtiny jaký jsem kdy viděla a bohužel i koupila. U takto závažných témat není možné takovou hloupou pýchu omlouvat.
Tak je dobré asi zajít do knihovny..... |
|
Podpořte chod fóra 