 | chiq 
13.03.2016 18:38
Bydliště: Piešťany
|
| Iste, existuje i neverbálna forma komunikácie (hudba, spev, obrazy, sochy, tanec, pantomíma, ...) pre zdieľanie emócií, ktoré nepotrebujú preklad. No jazyk má principiálne inú funkciu - prednostne na vyjadrovanie myšlienok. Čiastočne sú možné i prieniky (Picassova Guernica, literatúra dadaistov, alebo aj piesne). Jazyk je však to, čo odlišuje komunikáciu ľudí od možností iných živočíchov. Je preto potrebné udržiavať tento prostriedok komunikácie na maximálnej úrovni. Problém nastáva pri potrebe tlmočenia, pričom preklad nebýva vždy jednoznačný (odborná terminológia i medzijazykové rozdielnosti) a je ovplyvniteľný aj prekladateľom (koľko ľudí, toľko možností pochopenia a potom i prekladu).
"how are you doing?" - klasická floskula, na ktorú odpoveď hádam nikto ani nečaká, ktorá má nulovú informačnú hodnotu, a uberá čas pre konverzáciu. Klasicky = nudná anglická konverzácia o počasí je niečo iné ako skutočná informácia o počasí. Do dôsledku to predviedol v jednej scénke Felix Holzmann (ako zábava dobré, ale aj poučné kam to až môže zájsť).
"vagnost angliny", mnohoznačnosť jednotlivých slov (význam podľa kontextu) + rozdielnosť angličtiny, amerikánčiny, austrálčiny, a pod. = zúženie možnosti vyjadrovania na všeobecne akceptovateľnú podmnožinu (často iba zaužívaných slovných zvratov), čo obmedzuje možnosti presného vyjadrovania - a to je úpadok (dekadencia) komunikácie.
Nula = nič.
U nás sa hovorí: NIČ TU NIE JE.
Ale tiež: Nikto tu nie je. Nemám nič. Neviem nič. Nie som nikde. Nikam nejdem.
(Ide o dvojitý zápor - ale ako to preložíš do cudzích jazykov?)
Takéto vyjadrenie poskytuje možnosti pre vyjadrenie ťažko predstaviteľného - napr. : Čo bolo predtým, než bolo všetko? Ako si vôbec predstaviť NIČ? Alebo umožní iným spôsobom vnímať hoci predstavu Nirvány.
A potom:
Nikto nič nevie. (trojitý zápor)
Nikto nikdy nikde nie je. (štvoritý zápor)
B.
P.S. Metódy ovládania ľudí sú mohostranné (multikulti, multilingui, ...), jednou z nich je i znemožnenie dorozumenia medzi ľudmi. Napr. mystifikácia pomocou EQ ako ekvivalentu IQ. |
|
Podpořte chod fóra 