 | Adam 
29.09.2018 12:16
Bydliště: Praha
|
|  P.A.Semi napsal(a): ... Prostě fyzika a zejména Solar physics se dělá především anglicky...
Viz třeba ... ... a ovšem stránku má v angličtině... |
To je trochu zavádějící. V dnešní praxi se věda skutečně dělá anglicky, ale je to hlavně kvůli tomu,
že se angličtina celkově používá jako mezinárodní dorozumívací jazyk v mnohem větším měřítku než kterékoliv jiné jazyky. Jakmile jsme však doma, jsem toho názoru, že je škoda lámat si pusu cizím jazykem. Angličtina bývá navíc oproti češtině dost omezená. Čeština dovede (díky své složitosti) vystihnout všechny možné jemné interpretace, když řešíme nějaký problém do velké hloubky. Když máme nějakou vědeckou práci hotovou a chceme jí přednést světu, nezbude nám nic jiného než překlad do angličtiny. Ale do té doby můžeme využívat výřečný potenciál jazyka českého.
Tu tendenci do angličtiny chápu, když se hodně čerpá ze zdrojů, které jsou zahraničního původu. Přesto jsem ale zastáncem toho pěstovat tady u nás doma především fyziku (a využívat výhody našeho jazyka) a ne physicsku... |
|
Podpořte chod fóra 